1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
उपशीर्षक आपके लिए द स्टॉकर्स टीम @Viki.com द्वारा लाया गया है
2
00:00:06,550 --> 00:00:08,270
एपिसोड 13
3
00:00:34,890 --> 00:00:38,120
उसे यह देखना होगा कि मैं इसे एक इवेंट बनाने के लिए क्या कर रहा हूँ!
4
00:00:42,610 --> 00:00:44,840
क्या?
5
00:00:44,840 --> 00:00:47,930
मैनुअल! क्या आपको मेल मिला?
6
00:00:47,930 --> 00:00:52,710
हाँ... यह अद्भुत है?
7
00:00:52,710 --> 00:00:54,330
निःसंदेह, यह अद्भुत है!
8
00:00:54,330 --> 00:00:58,230
मैंने इसे वर्षों से तैयार किया है! यह होना ही चाहिए!
9
00:00:58,230 --> 00:01:02,140
मैंने कहा कि मैं वापस नहीं जा सकता!
10
00:01:02,140 --> 00:01:05,890
यह वीडियो गेम से भी अधिक महत्वपूर्ण है!!!
11
00:01:05,890 --> 00:01:07,420
हाँ।
12
00:01:07,420 --> 00:01:09,600
अलविदा, अलविदा!
13
00:01:09,600 --> 00:01:10,950
अलविदा, अलविदा, अलविदा!
14
00:01:10,950 --> 00:01:15,880
बॉस, क्या मुझे मॉडलिंग के लिए अपना वेतन अग्रिम रूप से मिल सकता है?
15
00:01:15,880 --> 00:01:17,780
बेशक x100!
16
00:01:17,780 --> 00:01:21,310
अभी आओ! आइए एक साथ ब्रंच खाएं।
17
00:01:21,320 --> 00:01:24,280
मैं एपिसोड 7 और 8 का स्केच और सारांश भेज रहा हूँ।
18
00:01:24,280 --> 00:01:27,030
सारांश बहुत लंबा नहीं है.
19
00:01:27,030 --> 00:01:29,640
मैंने उससे कहा कि खिड़की खुली रखो.
20
00:01:29,640 --> 00:01:32,430
अगर वह...
21
00:01:32,430 --> 00:01:34,840
मर जाओ।
22
00:01:46,220 --> 00:01:49,030
अहजुम्मा!
23
00:01:49,030 --> 00:01:55,880
क्या यह एक नया सपना देखना है?
24
00:02:04,080 --> 00:02:07,630
यह इतना मर्मस्पर्शी है कि मैं इसे पढ़ नहीं सकता।
25
00:02:13,650 --> 00:02:19,800
मैंने फ्लावर बॉय नेक्स्ट डोर वेबटून को देखने के लिए 402 के दूध के कार्टन पर एक नोट छोड़ा।
26
00:02:19,800 --> 00:02:21,320
क्या कहा आपने?
27
00:02:21,320 --> 00:02:23,180
क्या आप ऐसे व्यक्ति हैं जो सोचना जानते हैं या नहीं?!
28
00:02:23,180 --> 00:02:24,730
मुझे क्यों नहीं पता कि कैसे सोचना है?
29
00:02:24,730 --> 00:02:28,090
क्या एनरिक अपना करियर छोड़कर वास्तव में यहीं रहने वाला है?
30
00:02:28,090 --> 00:02:30,660
या इसका मतलब है कि 402 पैक करके स्पेन जा रहा है।
31
00:02:30,660 --> 00:02:33,520
उस व्यक्तित्व के कारण वह अंग्रेजी शब्दों का उच्चारण भी नहीं कर पाएगी।
32
00:02:33,520 --> 00:02:36,540
इसलिए उम्मीद न खोएं और आगे बढ़ते रहें!
33
00:02:36,540 --> 00:02:40,430
402 अच्छा है इसलिए वह शायद वेबटून देख रही है और इस पर परेशान हो रही है।
34
00:02:40,430 --> 00:02:41,190
चले जाओ।
35
00:02:41,190 --> 00:02:43,160
आप मुझे हमेशा जाने के लिए क्यों कहते हैं?
36
00:02:43,160 --> 00:02:46,970
जब मैं जाना चाहता था, तो तुम ही थे जिसने मुझे थाम लिया था!
37
00:03:52,710 --> 00:03:53,930
फ्लावर बॉय नेक्स्ट डोर
38
00:04:03,440 --> 00:04:07,820
ह्युंग! जिन राक! बाहर आओ! ह्युंग!
39
00:04:08,850 --> 00:04:11,230
क्या, पंक?
40
00:04:14,800 --> 00:04:18,490
यह क्या है?
क्या डॉक एमआई ने यह देखा?
41
00:04:18,490 --> 00:04:21,960
क्या कोई घर पर है? क्या चल रहा है?
42
00:04:23,310 --> 00:04:25,320
मुझे यकीन है कि वह वहां नहीं है.
43
00:04:25,320 --> 00:04:28,840
मैं तुम्हें अभी चाबियाँ दे सकता हूँ।
44
00:04:28,840 --> 00:04:32,350
उनके पास एक लिफ्ट है. यह यहाँ का सबसे अच्छा सौदा है।
45
00:04:32,350 --> 00:04:34,360
यहीं है...
-ऐक!!!!
46
00:04:35,560 --> 00:04:39,200
अहजुस्सी! मुझे नहीं लगता कि मुझे यह अपार्टमेंट देखने की ज़रूरत है।
47
00:04:39,200 --> 00:04:42,180
ठीक है, तो चलो...
48
00:04:42,180 --> 00:04:44,400
और भी जगहें हैं! मैंने कहा, और भी जगहें हैं!
49
00:04:44,400 --> 00:04:46,790
एक सेकंड रुको! रुको...
50
00:04:46,790 --> 00:04:48,520
गीज़!
51
00:04:48,520 --> 00:04:51,370
यह क्या है? यह?
52
00:04:51,370 --> 00:04:54,450
क्या आपने जानबूझकर ऐसा किया ताकि कोई यहां न आये?
53
00:04:54,460 --> 00:05:00,770
अहजुस्सी! हम भी हैरान हैं. ऐसा कोई रास्ता नहीं है कि ये दोनों... ऐसा... करेंगे...
54
00:05:00,780 --> 00:05:03,670
फिर, ये दोनों अपने सही दिमाग में नहीं हैं, इसलिए हो सकता है...
55
00:05:03,670 --> 00:05:04,930
क्या?
56
00:05:04,930 --> 00:05:07,630
अहजुस्सी, क्या दालान या लिफ्ट में कोई सीसीटीवी नहीं है?
57
00:05:07,630 --> 00:05:08,860
पहले, क्या आप इसे हमें दिखा सकते हैं?
58
00:05:08,860 --> 00:05:13,140
ऐश, इस सब से पहले यह जगह बहुत शांत और सुरक्षित थी।
59
00:05:13,140 --> 00:05:14,960
क्या आप कृपया हमें पहले सीसीटीवी दिखा सकते हैं?
60
00:05:14,960 --> 00:05:17,870
तब हम यह पता लगा सकते हैं कि कौन अंदर या बाहर आया या अहजुम्मा कब बाहर गई।
61
00:05:17,870 --> 00:05:19,580
यह कुछ भी रिकॉर्ड नहीं करता.
62
00:05:19,580 --> 00:05:22,350
इसे अभी वहीं रखा गया है.
63
00:05:23,600 --> 00:05:26,060
अहजुस्सी, आपके पास इस जगह की चाबी है?
64
00:05:26,060 --> 00:05:27,190
क्या आप हमारे लिए दरवाज़ा खोल सकते हैं?
65
00:05:27,190 --> 00:05:30,630
यदि मैं बिना अनुमति के यह दरवाजा खोल दूं तो क्या होगा?
66
00:05:30,630 --> 00:05:33,540
मैं ज़िम्मेदारी लूँगा... बस दरवाज़ा खोलो!
67
00:05:33,540 --> 00:05:36,220
ठीक है, रुको.
68
00:05:36,980 --> 00:05:39,650
गो डॉक एमआई कहाँ जा सकता था?
69
00:05:39,650 --> 00:05:40,770
उसकी दादी का घर.
70
00:05:40,770 --> 00:05:44,250
नहीं... क्या मुझे पहले सनबे प्रकाशक को फोन करना चाहिए?
71
00:05:44,250 --> 00:05:45,970
सबसे पहले, जब हम वहां जाते हैं
72
00:05:45,970 --> 00:05:48,290
डॉक एमआई ने उन स्थानों को लिखा जहां वह हमेशा जाना चाहती थी
73
00:05:48,290 --> 00:05:49,690
और उनकी तस्वीरें लगाएं.
74
00:05:49,690 --> 00:05:51,160
आइए पहले उन जगहों की जाँच करें।
75
00:05:51,160 --> 00:05:54,170
हे भगवान, यह बहुत तेज़ है। यह बहुत तेज़ है.
76
00:05:54,170 --> 00:05:56,350
क्या चल रहा है?
77
00:05:56,350 --> 00:05:58,700
यहाँ, यहाँ.
ओ साहिबा! महोदया!
78
00:05:58,700 --> 00:06:01,050
आप इन दिनों आसपास क्यों नहीं थे?
79
00:06:01,050 --> 00:06:03,100
यह कोई बड़ी बात नहीं है। चलो बाहर चलते हैं।
80
00:06:03,100 --> 00:06:04,280
कोई बात नहीं।
81
00:06:04,280 --> 00:06:07,480
मैं तुम्हें एस्कॉर्ट करूंगा.
82
00:06:23,190 --> 00:06:25,300
मिस्ड कॉल 54
83
00:06:31,590 --> 00:06:34,530
फ्लावर बॉय नेक्स्ट डोर वेबटून देखें।
84
00:06:45,770 --> 00:06:51,090
अगर मैं दरवाजे पर हाथ रखूं तो मैं उसे अंदर महसूस कर सकता हूं।
85
00:06:51,090 --> 00:06:53,720
क्या आप वहां खुश हैं?
86
00:06:53,720 --> 00:07:00,130
क्या एक दिन, मेरा हाथ दरवाजे पर छाप छोड़ेगा?
87
00:07:09,420 --> 00:07:14,190
अहजुम्मा, क्या तुम भागना बंद कर सकती हो?
88
00:07:21,970 --> 00:07:25,470
आप क्या कर रहे हो?
जल्दी करो और अंदर भी जाओ.
89
00:07:26,850 --> 00:07:33,530
डोंग हून, मैं सचमुच कुछ भी नहीं जानता।
90
00:07:33,530 --> 00:07:37,600
यदि डॉक एमआई एक दिन गायब हो जाए,
91
00:07:39,030 --> 00:07:42,290
मैं सचमुच उसे ढूंढ नहीं पाऊंगा.
92
00:07:42,290 --> 00:07:46,440
तो, अंदर जाओ.
अंदर जाओ और पता करो!
93
00:08:00,880 --> 00:08:04,170
तुम दोनों वहाँ क्या कर रहे हो?
94
00:08:04,170 --> 00:08:07,490
आह, बॉस.
95
00:08:07,490 --> 00:08:10,170
मैं इंतजार कर रहा था और तुम नहीं आ रहे थे,
96
00:08:10,170 --> 00:08:15,440
और मुझे लगा कि तुम्हें सचमुच पैसों की ज़रूरत है इसलिए मैं आ गया।
97
00:08:15,440 --> 00:08:16,950
यहाँ।
98
00:08:16,950 --> 00:08:19,630
यहाँ। इसके अलावा, ब्रंच.
99
00:08:19,630 --> 00:08:21,170
कृपया इसे एक साथ खाएं।
100
00:08:21,170 --> 00:08:26,540
मुझे कोई परेशानी पैदा किए बिना चले जाना चाहिए.
101
00:08:34,760 --> 00:08:37,420
चा दो ह्वी!
102
00:08:43,830 --> 00:08:46,020
हाँ?
103
00:08:51,590 --> 00:08:53,170
मर जाओ
104
00:08:54,880 --> 00:08:56,290
यह क्या है?
105
00:08:56,290 --> 00:09:00,110
क्या आप सचमुच नहीं जानते कि यह क्या है?
106
00:09:02,960 --> 00:09:06,760
आपने अभी क्या कहा... उससे आपका क्या मतलब है?
107
00:09:06,760 --> 00:09:08,640
क्या आप कह रहे हैं कि मैंने ऐसा किया?
108
00:09:08,640 --> 00:09:12,450
ह्युंग! क्या तुम पागल हो?
109
00:09:15,030 --> 00:09:17,840
डॉक मि. कृपया डॉक एमआई को कॉल करें।
110
00:09:17,840 --> 00:09:21,150
जाओ डॉक एमआई अभी घर पर नहीं है।
111
00:09:22,550 --> 00:09:25,790
श्रीमान ओह जिन राक। तुम अभी मेरे बारे में क्या सोच रहे हो?
112
00:09:25,790 --> 00:09:28,290
अतीत में जो कुछ भी हुआ, उसका खुलासा न कर पाने के लिए मुझे बहुत खेद है.
113
00:09:28,290 --> 00:09:31,910
मैंने ऐसा इसलिए किया क्योंकि मुझे लगा कि किसी को पता नहीं चला और वह नहीं चाहती थी कि किसी को पता चले।
114
00:09:31,910 --> 00:09:36,710
लेकिन... मैं इतना नीच नहीं हूं.
115
00:09:36,710 --> 00:09:42,820
जब डॉक मी ने मुझसे कहा कि मैं उसके लिए काफी हूं, तो मेरा दिल दुख गया।
116
00:09:42,820 --> 00:09:44,700
क्या तुम्हें बहुत दर्द हुआ?
117
00:09:44,700 --> 00:09:48,300
तो फिर आप एक बार सोच सकते हैं कि आपके दोस्त को कितना दुख हुआ होगा.
118
00:09:48,300 --> 00:09:49,770
आपको लगता है कि यह अनुचित है और आप क्रोधित हैं, है ना?
119
00:09:49,770 --> 00:09:55,960
तो फिर आप समझ सकते हैं कि आपके दोस्त के लिए ये कितना मुश्किल था!
120
00:10:05,240 --> 00:10:06,850
ह्युंग, तुम्हें इस तरह व्यवहार नहीं करना चाहिए।
121
00:10:06,850 --> 00:10:12,050
जैसे आपका प्यार महत्वपूर्ण है, वैसे ही दूसरे लोगों का प्यार भी महत्वपूर्ण है।
122
00:10:25,110 --> 00:10:27,220
मुझे माफ़ करें।
123
00:10:33,560 --> 00:10:38,430
देखो... हम पहले भी कहीं मिले थे, है ना?
124
00:10:38,430 --> 00:10:42,730
मैंने तुम्हें उस समय रेस्तरां में और एनरिक के व्याख्यान में देखा था।
125
00:10:42,730 --> 00:10:45,070
तुम्हारा हाथ ऐसा क्यों है?
126
00:10:45,070 --> 00:10:49,280
आप ही हैं जिसने दरवाजे पर यह लिखा है, है ना?
127
00:11:04,520 --> 00:11:06,910
ह्युंग, जाओ राष्ट्रपति से माफी मांगो।
128
00:11:06,910 --> 00:11:10,710
एनरिक के प्रशंसक ने किया ऐसा! एक लड़की है जो लगातार उसका पीछा करती है।
129
00:11:10,710 --> 00:11:12,230
एक कट्टर प्रशंसक या आप इसे जो भी कहें।
130
00:11:12,230 --> 00:11:15,840
आप राष्ट्रपति के बारे में क्या करने जा रहे हैं? आओ, यहाँ दौड़ो और माफ़ी मांगो!
131
00:11:19,820 --> 00:11:23,020
हाँ, मैं ही वह हूँ जिसने ऐसा किया।
132
00:11:23,020 --> 00:11:26,360
वह व्यक्ति जिसने उस महिला के दरवाजे पर कुछ लिखा...
133
00:11:26,360 --> 00:11:27,350
मैं हूं.
134
00:11:27,350 --> 00:11:29,130
तुम इतने घमंडी क्यों हो?
135
00:11:29,130 --> 00:11:32,330
उस ज़हरीली इबारत के बजाय जो तुमने दरवाजे पर लिखी थी,
136
00:11:32,330 --> 00:11:33,720
यह आपका रवैया है जो बदतर है।
137
00:11:33,720 --> 00:11:35,740
मुझे इसकी परवाह नहीं है कि आप क्या कहते हैं.
138
00:11:35,740 --> 00:11:38,040
सोलर एनीमेशन का निर्माण करेगा,
139
00:11:38,040 --> 00:11:40,730
लेकिन आप सूची में नहीं हैं.
140
00:11:40,730 --> 00:11:43,890
जल्दी करो और स्पेन वापस जाओ। ठीक है?
141
00:11:44,880 --> 00:11:46,320
मैंने कहा कि मैं ऐसा नहीं करने जा रहा हूं.
142
00:11:46,320 --> 00:11:49,820
ओप्पा, जब आप 17 वर्ष के थे तब आपने एक गेमर पत्रिका में कहा था,
143
00:11:49,820 --> 00:11:54,160
कि आप अपने गेम को एनिमेटेड फिल्मों में बनाना चाहते थे। इसके बारे में सोचकर भी आपका दिल दहल उठता है।
144
00:11:54,160 --> 00:11:55,710
लेकिन अब आप इस तरह हार मान लेंगे?
145
00:11:55,710 --> 00:11:58,220
आपको क्या लगता है कि मैंने अपना सपना छोड़ दिया है?
146
00:11:58,220 --> 00:12:01,230
साथ ही मुझे अभी अपना सपना पूरा नहीं करना है.
147
00:12:01,230 --> 00:12:03,970
आप पहले से ही यहाँ हैं, तो आप इसे अभी क्यों नहीं कर सकते?
148
00:12:03,970 --> 00:12:06,150
क्या वह व्यक्ति इतना महत्वपूर्ण है?
149
00:12:11,420 --> 00:12:14,040
मुझे उस महिला से नफरत है.
150
00:12:37,910 --> 00:12:40,200
मुझे लगा कि तुम कहीं भाग गये हो.
151
00:12:42,700 --> 00:12:45,910
आप चौंक गए ना? मुझे पता है ये किसने किया.
152
00:12:47,380 --> 00:12:50,600
मुझे क्षमा करें, यह मेरी गलती है।
153
00:12:50,600 --> 00:12:52,600
मैं बहुत हैरान नहीं था.
154
00:12:52,610 --> 00:12:55,100
हाई स्कूल में ऐसा अक्सर होता था,
155
00:12:55,100 --> 00:12:59,340
मैं यह भी अच्छी तरह जानता हूं कि इसे कैसे मिटाया जाए।
156
00:12:59,340 --> 00:13:04,210
वाह, मेरी कल्पना में भी आपकी प्रतिक्रिया बहुत अच्छी है।
157
00:13:04,210 --> 00:13:07,220
इतना जटिल सोचना मेरे जैसा नहीं था।
158
00:13:07,220 --> 00:13:10,010
मेरे विचार, मेरा दिल और मेरी भावनाएँ भी।
159
00:13:10,010 --> 00:13:11,500
यह बहुत जटिल था.
160
00:13:11,500 --> 00:13:13,470
जटिल महसूस करने की कोई आवश्यकता नहीं है.
161
00:13:14,170 --> 00:13:17,570
इन दो बोतलों से, यह तुरंत मिट जाएगा।
162
00:13:19,370 --> 00:13:21,950
इन दो बोतलों से, यह तुरंत मिट जाएगा?
163
00:13:21,950 --> 00:13:21,940
आप कैसा महसूस करते हैं इसके बारे में क्या?
164
00:13:21,950 --> 00:13:23,600
आप कैसा महसूस करते हैं इसके बारे में क्या?
165
00:13:23,600 --> 00:13:25,920
मेरे प्रशंसक के आहत करने वाले लेखन के कारण, क्या आप ठीक होंगे?
166
00:13:25,920 --> 00:13:29,850
जिन राक के वेबटून की वजह से क्या आपका कन्फ्यूजन दूर हो जाएगा?
167
00:13:30,540 --> 00:13:34,260
आपको कैसे मालूम? कि मैंने वेबटून पढ़ा?
168
00:13:35,900 --> 00:13:38,150
सुरक्षा गार्ड ने मेरे लिए दरवाज़ा खोला.
169
00:13:39,900 --> 00:13:42,470
मैं सचमुच ठीक था।
170
00:13:44,030 --> 00:13:47,270
आपके सामने वाले दरवाजे पर लिखा था, "मर जाओ"। तुम ठीक क्यों हो?
171
00:13:47,270 --> 00:13:50,490
आप मुझे परेशान क्यों करते हैं और कहते हैं कि आप इस तरह की चीज़ों के आदी हैं?
172
00:13:50,490 --> 00:13:52,930
मुझे यह पसंद नहीं है.
173
00:13:52,930 --> 00:13:55,700
मुझे तुम्हारा इस तरह रहना पसंद नहीं है, क्यू-ग्यूम।
174
00:13:55,700 --> 00:13:57,940
आपका जीवन अंधकारमय हो सकता है
175
00:13:57,940 --> 00:14:00,890
क्योंकि तुम मुझसे प्रभावित हो जाओगे.
176
00:14:05,860 --> 00:14:09,890
तुम्हें लगता है कि किसी के कारण मैं काला हो जाऊँगा और आहत हो जाऊँगा? तुम अभी भी मुझे ठीक से नहीं जानते.
177
00:14:09,900 --> 00:14:14,870
ऐसा लगता है जैसे आप क्यू-ग्यूम की शक्ति के जाल में फंस गए हैं और इससे बाहर नहीं निकल सकते।
178
00:14:16,500 --> 00:14:18,860
तुम मेरे भाई के यहाँ जाकर रहो।
179
00:14:18,860 --> 00:14:21,870
मैं नहीं चाहता कि आप उसे दोबारा देखें।
180
00:14:21,870 --> 00:14:23,770
मैं इसे जल्दी से करूंगा और जाऊंगा.
181
00:14:52,310 --> 00:14:55,540
ह्युंग, मुझे लगता है कि आप भी नहीं चाहते थे कि वह इसे दोबारा देखे।
182
00:14:58,580 --> 00:14:59,760
ह्युंग...
183
00:15:00,760 --> 00:15:03,750
मुझे लगता है कि दरवाजे का रंग भी वैसा ही होगा।
184
00:15:09,620 --> 00:15:12,470
मुझे पता चला कि ये किसने किया.
185
00:15:13,320 --> 00:15:17,740
यदि आप डॉक एमआई के साथ एक बार फिर ऐसा कुछ होने देंगे...
186
00:15:19,580 --> 00:15:22,910
तुम क्या कर रहे हो? आप ऐसा नहीं कर सकते. वह पहले से ही आहत है!
187
00:15:24,210 --> 00:15:27,410
तुम ठीक हो? क्या तुम्हे चोट लगी?
188
00:15:32,500 --> 00:15:35,130
मैं ठीक हूं.
189
00:15:52,600 --> 00:15:55,360
मेरा ह्युंग इन दिनों सही दिमाग में नहीं है।
190
00:15:55,360 --> 00:16:01,300
राष्ट्रपति महोदय, वह जानते हैं कि अपराधी कौन है। वह शायद अब काफी क्षमाप्रार्थी महसूस कर रहा है।
191
00:16:01,300 --> 00:16:02,190
ऐश...
192
00:16:02,290 --> 00:16:04,970
करो ह्वी, अब रुक क्यों नहीं जाते, कृपया।
193
00:16:04,970 --> 00:16:05,820
क्या रोकें?
194
00:16:05,820 --> 00:16:09,040
चूँकि हम यहाँ तक आये हैं, सब कुछ कहो!
195
00:16:09,040 --> 00:16:11,340
वह उसे बहुत पहले से पसंद करती थी.
196
00:16:11,340 --> 00:16:13,320
ओह जे वोन के बाद से...
197
00:16:14,010 --> 00:16:15,160
क्या आप शांत रह सकते हैं?
198
00:16:15,160 --> 00:16:16,750
मुझे चुप क्यों रहना चाहिए?
199
00:16:16,750 --> 00:16:18,140
क्या आप जानते हैं कि आपका ह्युंग किस प्रकार का व्यक्ति है?
200
00:16:18,140 --> 00:16:21,340
आपको अग्रिम भुगतान की आवश्यकता नहीं थी. वह उस तरह का व्यक्ति है!
201
00:16:21,340 --> 00:16:22,780
क्या तुम पागल हो?
202
00:16:30,080 --> 00:16:34,680
♪ उसे बताना कि मैं उससे प्यार करता हूं,
203
00:16:34,680 --> 00:16:39,710
♪ दीवार पार करना।
204
00:16:39,710 --> 00:16:43,090
रुको, यह इतना भ्रमित करने वाला क्यों है?
205
00:16:45,500 --> 00:16:50,340
अहजुस्सी, तुम मेरी मदद करने आए!
आप हमेशा बहुत मेहनती हैं!
206
00:16:50,340 --> 00:16:52,620
मैं इसे अकेले कर सकता हूं. कोई बात नहीं।
207
00:16:52,620 --> 00:16:57,190
ठीक है। अपराधी के बारे में क्या? क्या तुमने उसे पकड़ लिया?
208
00:16:57,190 --> 00:17:00,520
मैं जानता हूं कि यह कौन है, इसलिए ऐसा दोबारा नहीं होना चाहिए।
209
00:17:00,520 --> 00:17:03,750
फिर यह राहत की बात है कि यह सब सुलझ गया है।
210
00:17:03,750 --> 00:17:06,500
काम... अपना काम जारी रखें।
211
00:17:08,840 --> 00:17:11,380
आह.. आहजू...
212
00:17:17,130 --> 00:17:20,960
जब आप अंदर और बाहर जा रहे हों, तो अपने पेंट से सावधान रहें।
213
00:17:30,460 --> 00:17:33,620
और ये हो गया।
214
00:17:39,330 --> 00:17:41,860
पहले के बारे में...
215
00:17:41,860 --> 00:17:43,250
मुझे खेद है.
216
00:17:43,250 --> 00:17:44,660
आह, यह ठीक है.
217
00:17:44,660 --> 00:17:47,480
मैं भूल गया था कि वह घायल हो गया था.
218
00:17:47,480 --> 00:17:50,280
वह गुंडा कभी भी ऐसा कुछ नहीं दिखाता।
219
00:17:52,040 --> 00:17:55,300
यानी... मेरे कहने का मतलब "पंक" नहीं है।
220
00:18:15,500 --> 00:18:19,270
जिन राक ह्युंग ने शायद इस तरह से बातें सुनीं।
221
00:18:19,270 --> 00:18:24,620
वाह, ईर्ष्या एक थका देने वाला अहसास है।
222
00:18:26,120 --> 00:18:30,960
वेबटून के बारे में...इसके बारे में ज्यादा चिंतित न हों।
223
00:18:30,960 --> 00:18:33,870
आगे चलकर कहानी बहुत बदल जाएगी.
224
00:18:33,870 --> 00:18:36,370
यह अच्छा होगा
225
00:18:36,370 --> 00:18:38,870
अगर आपने नहीं सोचा
226
00:18:38,870 --> 00:18:41,210
तुम रॅपन्ज़ेल हो.
227
00:18:42,770 --> 00:18:44,940
हाँ।
228
00:18:44,940 --> 00:18:47,470
मैं ऐसा नहीं हूं
229
00:18:47,470 --> 00:18:49,690
कहानी में रॅपन्ज़ेल.
230
00:18:49,690 --> 00:18:52,580
मैं वह डायन हूं जिसने रॅपन्ज़ेल को फंसाया था।
231
00:18:52,580 --> 00:18:57,760
मैं मासूम नहीं, दयालु हूँ,
232
00:18:57,760 --> 00:18:59,560
और आपके द्वारा चित्रित चरित्र की तरह शुद्ध।
233
00:18:59,560 --> 00:19:03,630
मैं इसके विपरीत हूं.
मैं काला हूँ, भूरा हूँ,
234
00:19:03,630 --> 00:19:05,620
और तेज़.
235
00:19:05,620 --> 00:19:10,510
मैं खुद से या अन्य लोगों से प्यार नहीं करता।
236
00:19:10,510 --> 00:19:13,040
तो मैं फंस गया,
237
00:19:13,040 --> 00:19:15,420
और बाहर जाने के बारे में सोच भी नहीं रही थी.
238
00:19:18,040 --> 00:19:20,920
मुझे लगता है मैं जानता हूं कि आप कैसा महसूस करते हैं।
239
00:19:20,920 --> 00:19:23,400
मैं एक अँधेरे कमरे में अकेला बैठा रहता था
240
00:19:23,400 --> 00:19:27,260
जब मैं छोटा था, अपने माता-पिता को बहस करते हुए सुनता था,
241
00:19:27,260 --> 00:19:30,240
"मैं लोगों को ख़ुशी नहीं दे सकता,"
242
00:19:30,240 --> 00:19:34,920
"मैं वास्तव में कुछ भी नहीं हूँ," और "सब कुछ मेरी गलती है,"
243
00:19:34,920 --> 00:19:36,980
मैं बहुत दुखी था.
244
00:19:36,980 --> 00:19:40,320
खुद से प्यार करना सीखना,
245
00:19:40,320 --> 00:19:44,530
मैंने काफी समय तक कोशिश की.
246
00:19:44,530 --> 00:19:46,400
मैं अभी भी कोशिश कर रहा हूं.
247
00:19:53,670 --> 00:19:58,400
वह शायद बाहर बहुत चिंतित है।
248
00:20:11,420 --> 00:20:13,690
मैं समाप्त कर रहा हूँ!
249
00:20:13,690 --> 00:20:17,340
अहजुम्मा, तुम्हें पता है कि यह जिन राक नहीं था।
250
00:20:17,930 --> 00:20:20,230
आह, मेरा मतलब यह है...
251
00:20:20,230 --> 00:20:23,470
वह पोस्ट-इट... आप जानते हैं, जिन राक ने वह नहीं लिखा था।
252
00:20:23,470 --> 00:20:26,250
"फ्लावर बॉय नेक्स्ट डोर वेबटून को देखें" चीज़।
253
00:20:27,480 --> 00:20:28,900
यह तो मैं भी जानता हूं.
254
00:20:28,900 --> 00:20:31,250
हाँ, आप सुंदर और स्मार्ट हैं।
255
00:20:33,360 --> 00:20:35,900
जब आप अंदर जाएं तो सावधान रहें, यह अभी तक सूखा नहीं है।
256
00:21:03,830 --> 00:21:06,850
ओप्पा जब आप 17 वर्ष के थे तो गेम होलिक पत्रिका ने आपका साक्षात्कार लिया था।
257
00:21:06,850 --> 00:21:09,760
यह कहते हुए कि आप अपने द्वारा बनाए गए गेम से एक एनीमेशन बनाना चाहते थे,
258
00:21:09,760 --> 00:21:11,690
इसके बारे में सोचने मात्र से ही आप उत्साहित हो जाते हैं!
259
00:21:11,690 --> 00:21:14,190
लेकिन क्या अब आप यह सब छोड़ने जा रहे हैं?
260
00:21:14,190 --> 00:21:17,140
मैं अपने आप से विपरीत जटिल था।
261
00:21:17,140 --> 00:21:19,930
मेरे विचार, मन और भावना भी।
262
00:21:19,930 --> 00:21:21,890
वे सभी जटिल थे।
263
00:21:27,660 --> 00:21:30,550
इसके बारे में मत सोचो, गो डॉक एमआई।
264
00:21:30,550 --> 00:21:32,710
बहाना करो कि तुम्हें पता नहीं है।
265
00:21:32,710 --> 00:21:35,660
वही करो जो तुम्हारा दिल कहे.
266
00:21:39,810 --> 00:21:42,520
अहजुम्मा, मेरा सामान स्पेन चला गया।
267
00:21:42,520 --> 00:21:44,470
मेरे पास पहनने के लिए कुछ नहीं है!
268
00:21:44,470 --> 00:21:46,030
खासकर अंडरगारमेंट्स.
269
00:21:46,030 --> 00:21:47,670
चलो इसे खरीद लें!
270
00:21:47,670 --> 00:21:49,390
मुझे अपनी शैली में बदलो.
271
00:21:49,390 --> 00:21:54,540
लड़कियां जब भी डेट पर जाती हैं तो पुरुषों का स्टाइल बदलना पसंद करती हैं।
272
00:21:55,500 --> 00:21:58,040
क्या मैं कुछ पूछ सकता हूँ?
273
00:21:58,040 --> 00:21:59,810
आपने पिछली बार कहा था,
274
00:21:59,810 --> 00:22:05,440
आपके विचार, हृदय और भावनाएँ जटिल थीं। वे जटिल क्यों हैं?
275
00:22:06,800 --> 00:22:08,970
अहा, आप सवाल पूछ रहे हैं.
276
00:22:08,970 --> 00:22:12,920
तो आपको ऐसा ही लगता है. यह बहुत अच्छा लग रहा है कि आप मुझसे ये सवाल पूछ रहे हैं।
277
00:22:12,920 --> 00:22:14,920
आमतौर पर आप तब पूछते हैं जब आप जानना चाहते हैं।
278
00:22:14,920 --> 00:22:19,180
"मैं आपके विचार, भावनाएँ और हृदय जानना चाहता हूँ।" बहुत खूब।
279
00:22:19,180 --> 00:22:22,870
उत्तर देने से बचने की कोशिश न करें और मुझे बताएं।
280
00:22:33,290 --> 00:22:35,330
मैं वहीं खड़ा था और
281
00:22:35,330 --> 00:22:37,390
तुम्हारी खिड़कियों को देखा,
282
00:22:37,390 --> 00:22:40,350
और मैंने कहा, "मैं आपका हाथी प्रशिक्षक बनूंगा।"
283
00:22:40,350 --> 00:22:44,280
लेकिन किसी व्यक्ति को प्रशिक्षित करने का कोई मतलब नहीं है।
284
00:22:44,280 --> 00:22:48,280
यह ऐसा था जैसे मैं सब कुछ अपने हिसाब से करूंगा इसलिए मैंने जो कहा था उसे रद्द कर रहा हूं।
285
00:22:49,100 --> 00:22:51,130
आह! अहजुम्मा, तुम्हें मेरे साथ कहीं जाना होगा।
286
00:22:51,130 --> 00:22:53,930
चलो चलें, चलो चलें, चलें।
287
00:22:53,930 --> 00:22:55,570
जहां?
288
00:22:56,370 --> 00:22:58,880
आखिरी बार आप चिड़ियाघर कब गए थे?
289
00:23:04,730 --> 00:23:07,350
आप क्या कर रहे हो?
290
00:23:13,600 --> 00:23:18,850
श्रीमान ओह जे वोन। क्या आप किसी बड़ी कंपनी के सीईओ के इकलौते बेटे हैं?
291
00:23:18,850 --> 00:23:23,170
मैं कई बेटियों वाले एक गरीब परिवार का इकलौता बेटा हूं।
292
00:23:23,170 --> 00:23:25,150
क्योंकि हमारे हालात एक जैसे हैं
293
00:23:25,150 --> 00:23:29,670
मैंने सोचा कि हम उन लोगों को बाहर कर सकते हैं जिन्होंने अलग तरह से शुरुआत की, जो वहां रेसिंग कार चला रहे हैं,
294
00:23:29,670 --> 00:23:35,980
अपने विचारों को एक साथ रखें, दांत पीसें और इसे बड़ा बनाएं।
295
00:23:37,190 --> 00:23:39,530
क्या इस पूरे समय मज़ा आया?
296
00:23:39,530 --> 00:23:42,160
क्योंकि मैं बहुत गरीब और घटिया दिखता हूँ?
297
00:23:42,160 --> 00:23:45,930
मैं खुद आपको बताना चाहता था.
298
00:23:45,930 --> 00:23:48,370
आपने इसे कहां सुना?
299
00:23:48,370 --> 00:23:52,410
बॉस ने मुझे बताया. ओह जे वोन.
300
00:23:52,410 --> 00:23:55,460
कि आप अमेरिका में विदेश में पढ़ने वाले छात्रों के बीच एक प्रसिद्ध चैबोल (अति-अमीर समूह) थे।
301
00:23:55,460 --> 00:23:57,410
लेकिन वह अचानक गायब हो गया.
302
00:23:57,410 --> 00:24:00,570
एक बड़ी कंपनी का बेटा अपना सपना तलाश रहा है।
303
00:24:01,360 --> 00:24:02,590
यह आप थे।
304
00:24:02,590 --> 00:24:03,980
मैं उस बड़ी कंपनी का बेटा नहीं हूं.
305
00:24:03,980 --> 00:24:06,850
क्या आप उस पर विश्वास करते हैं जो मैं कहता हूं या जो दूसरे कहते हैं?
306
00:24:06,850 --> 00:24:08,480
मैं तुम्हें ये सब समझाने जा रहा था.
307
00:24:08,480 --> 00:24:09,610
नहीं, मत करो.
308
00:24:09,610 --> 00:24:16,560
आदि से लेकर अब तक समझाने का चांस मिला।
309
00:24:29,060 --> 00:24:31,580
आप क्या फिल्मा रहे हैं?
310
00:24:31,580 --> 00:24:33,090
संसार.
311
00:24:33,090 --> 00:24:37,100
मैं अपने खेलों में वास्तविक दुनिया का अनुभव डालना चाहता हूं।
312
00:24:37,100 --> 00:24:42,200
इसलिए, मैं हमेशा दुनिया का फिल्मांकन करता हूं और ध्यान से देखता हूं।
313
00:24:42,200 --> 00:24:47,690
आपको भी प्रयास करना चाहिए. आप दुनिया के साथ तेजी से घुलमिल जाएंगे।
314
00:24:49,190 --> 00:24:52,810
मैं...मैं इसे स्वयं फिल्माऊंगा।
315
00:24:52,810 --> 00:24:56,270
ठीक है। यह भी अच्छा है.
316
00:25:15,790 --> 00:25:18,470
भले ही तुम सुनना न चाहो, बस मेरी बात सुनो।
317
00:25:18,470 --> 00:25:20,480
मेरा परिवार न तो कोई समूह है और न ही बड़ी कंपनी।
318
00:25:20,480 --> 00:25:22,430
मैं यह भी नहीं जानता कि वे इस समय क्या कर रहे हैं।
319
00:25:22,430 --> 00:25:25,320
कभी-कभार, पारिवारिक पुनर्मिलन होता है और हम बहस करते हैं।
320
00:25:25,320 --> 00:25:28,140
पुलिस की गाड़ियाँ और एम्बुलेंस बार-बार आती थीं।
321
00:25:28,140 --> 00:25:30,660
मैं हर समय अकेले ही कॉमिक किताबें पढ़ता हूं।
322
00:25:30,660 --> 00:25:33,590
मैंने विदेश में पढ़ाई करना चुना क्योंकि ऐसा लगता था कि हमारे परिवार के पास बहुत पैसा था।
323
00:25:33,590 --> 00:25:37,280
मैंने हवाई जहाज़ पर अपने परिवार के साथ संबंध ख़त्म कर दिए।
324
00:25:37,280 --> 00:25:45,620
लेकिन मेरे पिता के निधन के बाद, मेरे भाइयों ने मुझे विरासत परित्याग अनुबंध दिया।
325
00:25:45,620 --> 00:25:49,050
मुझसे वास्तव में संबंध समाप्त करने के लिए कहा जा रहा है।
326
00:25:49,060 --> 00:25:50,910
इसलिए, मैंने अपना नाम बदल लिया।
327
00:25:50,910 --> 00:25:53,410
मैं अब सचमुच अकेला हूं।
328
00:25:53,410 --> 00:25:56,280
मैं सचमुच गरीब हूं.
329
00:25:56,280 --> 00:25:57,390
आप क्या सोचते हैं?
330
00:25:57,390 --> 00:26:01,560
क्या मैं आपके रूममेट के लिए उपयुक्त हूँ?
331
00:26:01,560 --> 00:26:04,340
आपके पास अभी भी वापस जाने के लिए एक जगह है।
332
00:26:04,340 --> 00:26:08,800
मैं ऐसे व्यक्ति के साथ काम नहीं करना चाहता जिसके पास वापस जाने के लिए कोई जगह हो। क्योंकि वह अत्यधिक प्रतिस्पर्धी नहीं है।
333
00:26:08,800 --> 00:26:10,900
मैंने कहा मैं वापस नहीं जाऊँगा!
334
00:26:10,900 --> 00:26:13,120
मैं नहीं कर सकता!
335
00:26:13,120 --> 00:26:16,650
अब मुझ पर चिल्लाओ मत.
336
00:26:20,800 --> 00:26:23,330
अगर तुम अभी चले गए तो कभी वापस नहीं आ पाओगे।
337
00:26:23,330 --> 00:26:28,490
यदि आप अभी चले गए, तो यह मेरे साथ खत्म हो जाएगा।
338
00:26:38,300 --> 00:26:41,840
मैंने अपना हुंग्स खो दिया,
339
00:26:43,120 --> 00:26:43,110
लेकिन मैं अपना डोंगसेंग खोना नहीं चाहता।
340
00:26:43,120 --> 00:26:46,540
लेकिन मैं अपना डोंगसेंग खोना नहीं चाहता।
341
00:26:52,270 --> 00:26:56,840
मुझे तुमसे ईर्ष्या हो रही है, गुंडा।
342
00:26:58,270 --> 00:27:00,980
जब आपको अपने परिवार से कॉल आती है,
343
00:27:00,980 --> 00:27:05,180
वे इस बारे में इतने उत्सुक क्यों हैं कि आपने क्या खाया?
344
00:27:05,180 --> 00:27:08,980
आप जिस बारे में शिकायत करते हैं उससे मुझे ईर्ष्या होती है।
345
00:27:10,430 --> 00:27:14,390
मुझे आपके रेखाचित्रों से ईर्ष्या हो रही है।
346
00:27:15,430 --> 00:27:18,930
मुझे ईर्ष्या हो रही है
347
00:27:20,060 --> 00:27:22,860
आपको कभी भी एक तरफा प्यार नहीं होता.
348
00:27:26,730 --> 00:27:29,820
यह इतना मर्मस्पर्शी है कि मैं सुन नहीं सकता।
349
00:27:36,240 --> 00:27:40,100
तुम्हें मुझसे ईर्ष्या होती है जिसे एक तरफा प्यार नहीं होता?
350
00:27:41,810 --> 00:27:43,670
तो फिर अब आप हार मान लीजिए.
351
00:27:43,670 --> 00:27:46,380
तथ्य यह है कि 402 को सासेंग के एक प्रशंसक ने आतंकित कर दिया था, (एक कट्टर प्रशंसक जिसे व्यक्तिगत जीवन की कोई परवाह नहीं है)
352
00:27:46,380 --> 00:27:49,590
मतलब 402 एनरिक की महिला है।
353
00:27:49,590 --> 00:27:52,360
यदि आप घर के बजाय काम चुनते हैं,
354
00:27:52,360 --> 00:27:55,750
तो एक अधिक यथार्थवादी व्यक्ति आपके लिए अधिक उपयुक्त होगा।
355
00:27:55,750 --> 00:28:02,630
उदाहरण के लिए, क्या 402 आपका गारंटर भी बन सकता है?
356
00:28:02,630 --> 00:28:03,930
मेरे गारंटर बनें?
357
00:28:03,930 --> 00:28:05,430
मान लें कि आपको अपना गारंटर बनने के लिए किसी की आवश्यकता है।
358
00:28:05,430 --> 00:28:07,820
लेकिन क्या आपको लगता है कि 402 इसे लिख सकता है?
359
00:28:07,820 --> 00:28:11,140
क्यों? 402 एक अनियमित मजदूर है जो घर पर काम करता है।
360
00:28:11,140 --> 00:28:13,280
तब वह गारंटर बनने के योग्य नहीं है।
361
00:28:13,280 --> 00:28:14,980
और आपको गारंटर बनने के लिए एक व्यक्ति की आवश्यकता है।
362
00:28:14,980 --> 00:28:17,370
आप क्या कह रहे हैं?
363
00:28:17,370 --> 00:28:20,750
क्या आप किसी संयोगवश किसी के गारंटर बन गये?
364
00:28:23,920 --> 00:28:24,840
आह, 5,800,000 जीते। (लगभग $5800)
365
00:28:24,840 --> 00:28:26,920
क्या आप गारंटर बने?
366
00:28:26,920 --> 00:28:29,840
अरे पंक! आप परिवार के किसी सदस्य के लिए भी गारंटर नहीं बनते!
367
00:28:29,840 --> 00:28:32,960
-ह्युंग, क्या आप इसे मेरे लिए नहीं लिखेंगे?
-बिल्कुल नहीं।
368
00:28:32,960 --> 00:28:34,380
जल्दी करो और अपना बैग खोलो।
369
00:28:34,380 --> 00:28:37,250
मैंने जो किया उसके बाद मुझे उसे कैसे खोलना चाहिए? कितना शर्मनाक।
370
00:28:37,250 --> 00:28:40,870
अनपैक करें तो मैं आपका गारंटर बनूंगा।
371
00:28:44,730 --> 00:28:46,280
यह क्या है?
372
00:28:46,280 --> 00:28:50,560
सर्दियों में हाथी क्यों नहीं होता?
373
00:28:59,080 --> 00:29:03,450
गो डॉक एमआई बच्चे, तुम एक प्राथमिक विद्यालय के छात्र की तरह कैसे दिखते हो?
374
00:29:03,450 --> 00:29:05,760
हाथी के अलावा मेरे पास आपको दिखाने के लिए कुछ और भी है।
375
00:29:05,760 --> 00:29:08,620
चलो चलें, गो डॉक एमआई बच्चे।
376
00:29:11,020 --> 00:29:14,020
जल्दी करो, जल्दी करो, जल्दी करो।
377
00:29:22,160 --> 00:29:26,930
मैं इसे उन बच्चों को दिखाने आया हूं जिन्हें सर्दी पसंद है।
378
00:29:26,930 --> 00:29:30,140
ईमानदारी से कहूं तो, मैं इसलिए आया क्योंकि मैं इसे देखना चाहता था।
379
00:29:30,140 --> 00:29:33,710
लेकिन ये बच्चे पानी से बाहर ही नहीं आते
380
00:29:33,710 --> 00:29:35,700
गर्मी के समय में क्योंकि यह थका देने वाला होता है।
381
00:29:35,700 --> 00:29:40,990
वे बस लेट जाते हैं और अपने प्रशिक्षकों द्वारा फेंकी गई बर्फ से चिपक जाते हैं।
382
00:29:40,990 --> 00:29:46,050
इसलिए जो लोग गर्मियों में इन्हें देखने आते हैं वे इनकी असली कीमत नहीं देख पाते।
383
00:29:46,050 --> 00:29:47,420
देखो वे कितना अच्छा खेलते हैं?
384
00:29:47,420 --> 00:29:50,420
मैं उन्हें खुश करने आया हूं ताकि गर्मियों में भी उनमें ताकत बनी रहे।
385
00:29:50,420 --> 00:29:54,660
आह, मैं ध्रुवीय भालू बोलना जानता हूं, देखना चाहता हूं?
386
00:29:58,990 --> 00:30:03,340
अच्छा, देखो, देखो, यह मुझे देख रहा है!
387
00:30:04,580 --> 00:30:06,150
क्यों?
388
00:30:06,150 --> 00:30:12,280
आप एक हाथी के साथ सहानुभूति रख सकते हैं। तो क्या मैं एक ध्रुवीय भालू के प्रति सहानुभूति नहीं रख सकता?
389
00:30:14,120 --> 00:30:18,400
देखो, यह मुझे देख रहा है।
यह मेरी बात समझता है.
390
00:30:27,040 --> 00:30:32,730
जब मैं 10 साल का था तब मैंने यह खेल बनाया,
चिड़ियाघर से वापस आने के बाद मैंने इसे बनाया।
391
00:30:32,730 --> 00:30:38,790
क्या वे खेल "बंदर केले खाता है" हो सकते हैं। या "शेरों को दूर भेजो।"?
392
00:30:38,790 --> 00:30:41,060
गेम की सामग्री महत्वपूर्ण नहीं है.
393
00:30:41,060 --> 00:30:45,230
इसे बनाने की प्रक्रिया ही महत्वपूर्ण है।
इसके पीछे की कहानी.
394
00:30:45,230 --> 00:30:49,510
दरअसल, मैंने उन्हें इसलिए बनाया क्योंकि मैं वास्तव में आहत था।
395
00:30:49,510 --> 00:30:54,510
मैं बचपन से ही बहुत सुंदर था।
396
00:30:54,510 --> 00:30:57,930
प्यारा पैदा हुआ!
397
00:30:59,350 --> 00:31:04,690
उस दिन भी, मैंने बहुत अच्छे कपड़े पहने थे और चिड़ियाघर में घूमकर बहुत खुश था।
398
00:31:04,690 --> 00:31:08,280
अचानक, एक दादी मेरे और मेरी माँ के बीच आती है और कहती है,
399
00:31:08,280 --> 00:31:12,410
"अपने देश वापस जाओ, बंदरों!"
400
00:31:12,420 --> 00:31:17,590
आश्चर्य की बात यह है कि उसने जो कहा वह मुझे पूरी तरह से समझ में आया, भले ही मैं लंबे समय तक स्पेन में नहीं था।
401
00:31:17,590 --> 00:31:21,110
मेरी माँ मेरे विपरीत है, वह बहुत बकवादी है।
402
00:31:21,110 --> 00:31:25,700
लेकिन, वह कुछ नहीं कह सकीं.
403
00:31:25,700 --> 00:31:28,960
बहुत दिनों बाद,
404
00:31:31,890 --> 00:31:38,940
वह कहती है, "क्यू..क्यू-ग्यूम, वह दादी क्या कह रही है..."
405
00:31:38,940 --> 00:31:42,390
उसने समझाने की कोशिश की और फिर
406
00:31:43,690 --> 00:31:46,750
कहते हैं, "वह एक शोकाकुल दादी हैं।"
407
00:31:46,750 --> 00:31:49,720
उसने अजीब तरह से बहाने बनाये।
408
00:31:50,740 --> 00:31:58,320
मैंने और मेरी माँ ने कभी इस बारे में बात नहीं की कि उस दिन क्या हुआ था।
409
00:31:58,320 --> 00:32:03,950
लेकिन उसके बाद भी वो घटनाएं कई बार दोबारा हुईं.
410
00:32:03,950 --> 00:32:10,750
स्कूल में, और सोलर स्टूडियो में।
हर बार जब मैं भूलने लगता था, तो ऐसा होता था।
411
00:32:10,750 --> 00:32:13,640
"तुम्हारे जैसे लोगों को यहाँ अनुमति नहीं है!"
412
00:32:13,640 --> 00:32:17,160
"तुममें से लहसुन जैसी गंध आ रही है, चले जाओ बंदरों!"
413
00:32:17,160 --> 00:32:21,280
वहां ऐसे लोग थे जो झगड़ा करने की कोशिश कर रहे थे।
414
00:32:25,640 --> 00:32:35,020
आपने कहा कि जब आप हाई स्कूल में थे तो आपको इस बात की चिंता थी कि लोग दूसरे लोगों से भेदभाव और नफरत क्यों करते हैं, है ना?
415
00:32:35,020 --> 00:32:39,760
जब मैं 10 साल का था तब से मुझे इसकी चिंता थी।
416
00:32:40,520 --> 00:32:44,590
लेकिन, मुझे अभी तक वह उत्तर नहीं मिला।
417
00:32:44,590 --> 00:32:48,220
यदि आप अधिक, अधिक, अधिक, अधिक, अधिक, अधिक लोगों से मिलते हैं,
418
00:32:48,220 --> 00:32:55,240
क्या आप इसे ढूंढ नहीं पाएंगे?
419
00:33:15,300 --> 00:33:17,980
आप हाथी को देखने तो नहीं आये न?
420
00:33:19,540 --> 00:33:22,780
आप ध्रुवीय भालू को देखने के लिए भी यहाँ नहीं आए हैं, है ना?
421
00:33:23,840 --> 00:33:27,020
क्योंकि तुम कहना चाहते थे कि तुम यहाँ आये हो न?
422
00:33:42,540 --> 00:33:47,590
आप ठीक कह रहे हैं। मैं पहली बार किसी को इस तरह की बात बता रहा हूं.
423
00:33:47,590 --> 00:33:50,730
अगर मैं इसके बारे में सोचूं, तो मैं तुम्हें प्रशिक्षण नहीं दे रहा था
424
00:33:50,730 --> 00:33:54,450
मुझे लगता है कि आप इसके बजाय मुझे प्रशिक्षण दे रहे थे।
425
00:33:54,450 --> 00:33:57,650
ईमानदारी से कहें तो मान लीजिए कि हम दोनों प्रशिक्षक हैं।
426
00:34:00,280 --> 00:34:05,860
जब मैं छोटा था, तभी से मुझे लगता था कि लोग मुझे पसंद नहीं करते।
427
00:34:05,860 --> 00:34:08,840
मेरे माता-पिता हमेशा लड़ते थे क्योंकि वे मुझे पसंद नहीं करते थे।
428
00:34:08,840 --> 00:34:13,640
बच्चों ने मुझसे दूरी बना ली क्योंकि वे मुझे पसंद नहीं करते थे।
429
00:34:13,640 --> 00:34:16,420
मैंने सोचा कि यह सब मेरी गलती थी.
430
00:34:16,420 --> 00:34:22,940
ऐसा कोई समय नहीं था जब मैं खुद को पसंद करता था।
431
00:34:25,760 --> 00:34:30,520
क्या आप जानते हैं कि मैं आपको क्यों पसंद करता हूँ?
432
00:34:30,520 --> 00:34:33,710
यह तब था जब हम एक साथ समुद्र देखने गए थे।
433
00:34:33,710 --> 00:34:37,810
'अजुम्मा की चमकती आँखों को देखकर समुद्र खुश हो रहा होगा।'
434
00:34:37,810 --> 00:34:40,770
मुझे अचानक यह ख्याल आया.
435
00:34:40,770 --> 00:34:45,150
तुम्हारी आँखों में जो कुछ देखा उससे मुझे लगा कि तुम अपना दिल दे बैठे हो
436
00:34:45,150 --> 00:34:47,340
आपको बहुत सी चीज़ें पसंद हैं लेकिन
437
00:34:47,340 --> 00:34:50,070
आप खुद को पसंद क्यों नहीं कर सकते?
438
00:34:50,070 --> 00:34:53,400
क्योंकि मुझे पहले कभी प्यार नहीं मिला,
439
00:34:53,400 --> 00:34:57,190
मुझे नहीं पता कि प्यार कैसे किया जाता है.
440
00:34:58,740 --> 00:35:03,460
तो मैं बहुत उलझन में हूँ.
441
00:35:03,460 --> 00:35:07,140
तो बस इसे प्राप्त करें. जो चीजें मैं देता हूं.
442
00:35:07,150 --> 00:35:09,730
प्राप्त करके प्रारंभ करें.
443
00:35:23,270 --> 00:35:25,780
राजकुमारी, तुम क्यों रो रही हो?
444
00:35:26,820 --> 00:35:29,770
क्या मुझे आपको ध्रुवीय भालू दिखाना चाहिए?
रावर~
445
00:35:29,770 --> 00:35:31,040
डोनाल्ड डक!
446
00:35:36,310 --> 00:35:40,980
आह..
447
00:35:40,980 --> 00:35:46,370
1, 2, 3.. और तुम्हें मुस्कुराना होगा, ठीक है?
448
00:35:46,370 --> 00:35:50,770
1, 2, 3! हेयर यू गो।
449
00:35:50,770 --> 00:35:53,560
यह बहुत सुंदर निकला. एक और, एक और!
450
00:35:53,560 --> 00:35:55,770
1, 2, 3.
451
00:36:04,670 --> 00:36:08,820
हवा और लहरें रेत के महल को तोड़ रही हैं।
452
00:36:08,820 --> 00:36:14,540
वह आदमी हवा और यहाँ तक कि समुद्र से भी प्यार कर सकता है।
453
00:36:14,540 --> 00:36:17,460
वह आदमी कहता है कि रेत का महल टूटा नहीं
454
00:36:17,460 --> 00:36:19,830
लेकिन इसका संचार हो गया।
455
00:36:20,730 --> 00:36:25,690
वह आदमी उपचार की विधि जानता है।
456
00:36:35,110 --> 00:36:39,070
मैं सुबह-सुबह प्रकाशक के पास गया।
457
00:36:39,070 --> 00:36:42,150
काम पर जाते समय, जानबूझकर।
458
00:36:42,150 --> 00:36:47,110
मैंने सोचा "छिपाना और लिखना वास्तव में छिपना है,
459
00:36:47,110 --> 00:36:52,400
और यदि आप दुनिया को नहीं जानते, तो आप परीकथा नहीं लिख सकते।"
460
00:36:56,010 --> 00:36:59,850
मैं काम पर निकलने की सोच रहा हूं.
461
00:37:03,140 --> 00:37:09,880
क्यों? आप एक दिन में इतनी दूर कैसे कूद गए?
462
00:37:09,880 --> 00:37:14,880
जिन राक के वेबटून ने आपको हर जगह ले जाने से ज्यादा ताकत दी होगी।
463
00:37:14,880 --> 00:37:17,580
क्योंकि मैं जानता हूं कि मैंने खुद को फंसा लिया है,
464
00:37:17,580 --> 00:37:19,420
मैं बाहर जा रहा हूँ.
465
00:37:29,140 --> 00:37:31,400
आपने अच्छा किया।
466
00:37:31,400 --> 00:37:35,770
मुझे चिड़ियाघर पसंद नहीं है, लेकिन यह अच्छी बात है कि मैं आया।
467
00:37:35,770 --> 00:37:38,460
मुझे यह सचमुच पसंद आने लगा है।
468
00:38:19,680 --> 00:38:23,670
पलटो, पलटो!
469
00:38:23,670 --> 00:38:26,570
आप अच्छे लग रहे हो!
470
00:38:31,410 --> 00:38:35,770
♪ वह प्यारी लड़की जो मैं हूं
471
00:38:35,770 --> 00:38:40,150
♪संयोग से पता चला.
472
00:38:40,150 --> 00:38:48,720
♪ वह वह आदर्श लड़की नहीं है जिसका मैंने सपना देखा था, लेकिन किसी कारण से
मैं उसकी ओर आकर्षित हूं.
473
00:38:48,720 --> 00:38:52,930
♪हमेशा उसी चेहरे के साथ
474
00:38:52,930 --> 00:38:57,430
♪ मेरी ओर डरकर देख रही है
475
00:38:57,430 --> 00:39:01,520
♪ मैं तुम्हें गले लगाना चाहता हूं
476
00:39:01,520 --> 00:39:07,390
♪ मैं आपको कैसे बता सकता हूं कि मैं कैसा महसूस करता हूं?
477
00:39:07,390 --> 00:39:11,730
♪ मैं तुमसे रोज मिलना चाहता हूं और
478
00:39:11,730 --> 00:39:16,900
♪ हर रात तुम्हें फोन करता हूं और सो जाता हूं
479
00:39:16,900 --> 00:39:21,110
♪ मैं तुम्हें हर सुबह जगाना चाहता हूं
480
00:39:21,110 --> 00:39:21,100
♪ और एक दिन फिर से शुरू करें।
481
00:39:21,110 --> 00:39:24,830
♪ और एक दिन फिर से शुरू करें।
482
00:39:24,830 --> 00:39:29,130
♪कभी-कभी जब आप शिकायत करते हैं
483
00:39:29,130 --> 00:39:34,300
♪ मैं तुम्हें दिलासा देने के बहाने तुम्हें गले लगाना चाहता हूं।
(स्क्रीन पर) "कृपया मुझे कॉल करें"
484
00:39:34,300 --> 00:39:38,770
♪ मैं ईर्ष्या करना चाहता हूं और तुम्हें याद करना चाहता हूं
485
00:39:38,770 --> 00:39:41,240
♪ मैं चाहता हूं
486
00:39:41,240 --> 00:39:46,360
♪ आपको डेट करें।
अहजुम्मा, अहजुम्मा. यह कैसा है?
487
00:39:48,240 --> 00:39:52,170
आप पर हर चीज़ अच्छी क्यों लगती है?
488
00:39:55,170 --> 00:39:57,540
क्या यह मुझ पर अच्छा लग रहा है?
489
00:39:57,540 --> 00:39:59,110
अलविदा, मि सुक नून!
490
00:40:04,530 --> 00:40:06,290
मैं सोच रहा था कि यह क्यों नहीं आ रहा था।
491
00:40:06,290 --> 00:40:09,790
क्या वह अनंत दोहराव पर है?
उसे रोज बुरे सपने क्यों आते हैं?
492
00:40:09,790 --> 00:40:11,790
[नॉनह्युन-डोंग से बड़ी उन्नी]
493
00:40:11,800 --> 00:40:14,890
आह, ऐसा नहीं है..
494
00:40:15,840 --> 00:40:18,390
हाँ, मैं दया करके तुम्हें बचा लूँगा।
495
00:40:26,400 --> 00:40:28,110
क्रोध वर्जित है.
496
00:40:28,110 --> 00:40:32,510
अपनी आवाज़ धीमी करो.
497
00:40:37,290 --> 00:40:40,120
स्मार्ट फ़ोन की दुनिया में संचार ख़त्म हो रहा है
498
00:40:40,120 --> 00:40:43,700
ठीक उसी तरह जैसे हांग गिल डोंग अपने पिता को "पिता" नहीं कह पा रहा था।
499
00:40:43,700 --> 00:40:54,430
मुझे कॉल करो। मुझे कॉल करो।
500
00:40:54,430 --> 00:40:56,250
5,800,000 जीते!!!!
501
00:41:02,310 --> 00:41:03,740
नमस्ते?
502
00:41:03,740 --> 00:41:07,690
मैं आपको यह बताने के लिए बात कर रहा हूं कि मैंने 840,000 वॉन जमा किए हैं।
503
00:41:07,690 --> 00:41:10,020
आज कोई फ़ोन नहीं आया.
504
00:41:10,020 --> 00:41:14,950
वैसे भी, मैं थोड़ा और काम करूंगा ताकि मैं आपको जल्द ही भुगतान कर सकूं।
505
00:41:17,060 --> 00:41:20,180
हाँ
506
00:42:28,570 --> 00:42:33,540
अहजुम्मा, अहजुम्मा, अहजुम्मा!
अपना हाथ भी मेरे हाथ में डालो!
507
00:42:33,540 --> 00:42:34,870
नहीं।
508
00:42:34,880 --> 00:42:40,290
जल्दी करो!
509
00:42:41,970 --> 00:42:44,300
मैं तो बस यह कर सकता हूँ।
510
00:42:44,300 --> 00:42:49,020
क्यों?
511
00:43:02,330 --> 00:43:04,110
चलो कल इसे देखते हैं.
512
00:43:04,110 --> 00:43:07,800
मैंने इस फिल्म के निर्माण की प्रक्रिया को लंबे समय तक देखा और यह वास्तव में अच्छी है।
513
00:43:07,800 --> 00:43:12,120
दरअसल, गेम और एनिमेशन एक जैसे हैं। उन दोनों के पास पात्र और एक कहानी है।
514
00:43:12,120 --> 00:43:14,310
आइए कल इसे निश्चित रूप से देखें।
515
00:43:14,310 --> 00:43:17,900
आप दूसरे लोगों का काम देखने के बजाय अपना खुद का काम क्यों नहीं बनाते?
516
00:43:17,900 --> 00:43:21,000
आपको यह बहुत पसंद है लेकिन आप इसे छोड़ देंगे?
517
00:43:23,570 --> 00:43:28,480
मुझे अब बाहरी दुनिया पसंद है, आपका धन्यवाद, क्यू-ग्यूम।
518
00:43:28,480 --> 00:43:31,520
तो, ज्यादा चिंता मत करो, और बस स्पेन वापस जाओ।
519
00:43:31,520 --> 00:43:34,130
यहां आपका सामान नहीं है.
520
00:43:34,130 --> 00:43:36,190
यहाँ कुछ भी नहीं है.
521
00:43:38,230 --> 00:43:41,740
यहाँ अहजुम्मा है. यहां गो डॉक एमआई है।
522
00:43:41,740 --> 00:43:43,690
तुम इसके जैसा क्यों बन रहे हो?
523
00:43:43,690 --> 00:43:46,290
मैं ऐसा दिखावा करना चाहता था जैसे मैं भी नहीं जानता।
524
00:43:46,290 --> 00:43:49,750
लेकिन मैं ऐसा नहीं कर सकता. क्या तुम भूल गये?
525
00:43:49,750 --> 00:43:52,140
मैं वह व्यक्ति हूं जिसने आपकी पुस्तक पर काम किया है।
526
00:43:52,140 --> 00:43:54,900
मैं तुम्हारा सपना जानता हूँ.
527
00:43:54,900 --> 00:43:58,640
मैं जानता हूं कि यही वह अवसर है जब आपका सपना सच होगा।
528
00:43:58,640 --> 00:44:01,520
क्या तुम्हें लगता है मैं मुस्कुरा सकता हूँ?
529
00:44:01,520 --> 00:44:03,550
उस व्यक्ति के साथ जो मेरी वजह से नहीं जा सकता?
530
00:44:04,570 --> 00:44:08,600
तुम फिर झूठ बोल रहे हो. मैं अब आपके झूठ में नहीं फंसूंगा।
531
00:44:08,600 --> 00:44:10,220
मैंने कहा मैं इसे फिर से सुन सकता हूँ!
532
00:44:10,220 --> 00:44:12,910
तुम ही हो जो झूठ बोल रहे हो.
533
00:44:12,910 --> 00:44:16,620
आप वह काम करना चाहते हैं.
आप इसे उत्सुकता से करना चाहते हैं.
534
00:44:27,210 --> 00:44:30,790
एक बार। बस एक बार.
535
00:44:30,790 --> 00:44:36,880
क्या आप दूसरे व्यक्ति के बारे में सोचने के बजाय यह नहीं कह सकते कि आप क्या चाहते हैं?
536
00:44:36,880 --> 00:44:40,390
मत जाओ. आइए यहां मिलकर उस सपने को खोजें।
537
00:44:40,390 --> 00:44:42,110
क्या आप ऐसा नहीं कह सकते?
538
00:44:42,110 --> 00:44:45,330
तुम्हें चोट लगी थी. आपने कहा था कि जब मैं पहले चला गया था तो आपको दुख हुआ था।
539
00:44:45,330 --> 00:44:50,150
तो फिर अब क्या?
अब जब हम इतनी दूर आ गये,
540
00:44:50,150 --> 00:44:53,020
क्या आप इसे बर्दाश्त कर सकते हैं?
541
00:45:02,760 --> 00:45:06,060
इसे जाने दो. यह वह हाथ है जिससे आपको चोट लगी है।
542
00:45:06,060 --> 00:45:07,980
क्या आपको इस बात से परेशानी है कि मुझे चोट लगी है?
543
00:45:07,980 --> 00:45:09,720
तुम्हें मेरा आहत होना पसंद नहीं है?
544
00:45:14,360 --> 00:45:18,100
ऐसे मत बनो.
545
00:45:25,860 --> 00:45:29,010
आइए एक साथ स्पेन चलें।
546
00:46:12,770 --> 00:46:15,540
पूर्वावलोकन
547
00:46:15,540 --> 00:46:20,330
यदि आप जाना चाहते हैं, तो मुझसे वादा करें कि आप मुझे बताएंगे कि आप कब जाना चाहते हैं।
548
00:46:20,330 --> 00:46:24,830
मुझे जाने के लिए मत कहो, मैं यह वादा कभी नहीं कर सकता।
549
00:46:24,830 --> 00:46:29,000
मेरे प्रशंसक वास्तव में नहीं जानते कि मुझे क्या पसंद है।
550
00:46:29,000 --> 00:46:31,440
तुम मेरा इंतज़ार करोगे ना?
551
00:46:31,440 --> 00:46:33,190
क्या आपको कोई भरोसा है कि आपको इसका पछतावा नहीं होगा?
552
00:46:33,190 --> 00:46:36,100
मुझे नहीं लगता कि मैं एक दिन के लिए भी जा सकता हूं।
553
00:46:36,110 --> 00:46:40,380
चाहे आप कोई भी निर्णय लें, एनरिक नहीं बदलेगा।
554
00:46:40,380 --> 00:46:43,760
क्या आप मेरी मदद करना चाहते हैं? तो वह जा सकता है.
555
00:46:47,890 --> 00:46:57,820
सुप्रभात सूरज
556
00:46:57,820 --> 00:47:03,060
मैं फिर से प्यार में पड़ना चाहता हूं.
557
00:47:03,060 --> 00:47:07,900
मुझे याद है हर दिन मैं तुम्हारे साथ कुछ न कुछ करता था।
558
00:47:07,900 --> 00:47:09,400
मैं इसे आकाश के लिए साझा कर रहा हूं
559
00:47:09,400 --> 00:47:11,100
मैं तुमसे प्यार करता हूँ।
560
00:47:15,150 --> 00:47:18,060
नौ.